-
1 дать повод
[VP; subj: human or abstr (слова, поведение etc)]=====⇒ to cause s.o. to act or think in a specific way:- X arouses Z in Y.♦ "...Каких же последствий вы опасаетесь?" - "В гимназии разврат начнётся", - сказал Передонов. Хрипач нахмурился и сказал: "Вы слишком далеко заходите. Всё, что вы мне до сих пор сказали, не даёт мне ни малейшего повода разделять ваши подозрения" (Сологуб 1). "What consequences are you afraid of?" "Depravity will begin in the gymnasium," said Peredonov. Khripach frowned. "You go too far," he said. "Nothing that you have said to me so far gives me the slightest cause to share your suspicions" (1a).♦ Наконец, случайно выяснилось, что девушка, подавшая повод к сложным Лариным чувствованиям, - сестра Коки, и Ларины соображения не имели под собой никакой почвы (Пастернак 1)....Finally Lara learned that the girl who had aroused such complicated feelings in her was the young man's sister and that her suspicions had been groundless (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > дать повод
-
2 дать повод
1) General subject: give a handle to, occasion, give a handle to (к чему-л.), leave a handle to (к чему-л.), give a handle to (к чему-л.)2) Makarov: give a handle for (к чему-л.), leave a handle for (к чему-л.), leave a handle to (к чему-л.) -
3 дать повод
-
4 дать повод к
vgener. põhjust andma, põhjustama -
5 дать повод
v1) gener. donner naissance (чему-л.), tendre la perche (для шутки и т. д.)2) liter. prêter le flanc (к нападкам) -
6 дать повод к
vgener. donner lieu à(...) (...) -
7 дать повод
vgener. (для) dare luogo (a), dar cagione, dar materia a..., dar motivo, dar occasione, dar presa a (q.c.) (к чему-л.), dare appicco, dare appiglio, dare argomento, dare pretesto, offrire l'occasione -
8 дать повод
• zavdat příčinu• dát podnět -
9 дать повод для нападок
General subject: give a handle against, give a handle against oneselfУниверсальный русско-английский словарь > дать повод для нападок
-
10 дать повод для размышления
General subject: give cause for reflection, give cause for reflexionУниверсальный русско-английский словарь > дать повод для размышления
-
11 дать повод для сплетен
General subject: set tongues waggingУниверсальный русско-английский словарь > дать повод для сплетен
-
12 дать повод надеяться
General subject: give reason to expectУниверсальный русско-английский словарь > дать повод надеяться
-
13 дать повод для возмущения
vbook. (кому-л.) (bei j-m) Ärgernis erregen, (кому-л.) (j-m ein) Ärgernis gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать повод для возмущения
-
14 дать повод для рекламации
vУниверсальный русско-немецкий словарь > дать повод для рекламации
-
15 дать повод для
vgener. dar margen para algo (чего-л.) -
16 дать повод для слухов
vgener. dar ocasión para rumores -
17 дать повод к разговорам
vgener. dar que decirDiccionario universal ruso-español > дать повод к разговорам
-
18 дать повод к кривотолкам
vgener. prêter à l'équivoqueDictionnaire russe-français universel > дать повод к кривотолкам
-
19 дать повод к насмешкам
vgener. prêter au ridicule, prêter à rireDictionnaire russe-français universel > дать повод к насмешкам
-
20 дать повод к насмешке
vgener. prêter à rireDictionnaire russe-français universel > дать повод к насмешке
См. также в других словарях:
дать начало — дать толчок, заронить зерно, дать повод, иметь следствием, иметь своим следствием, всколыхнуть, влить, вселить, привести, зажечь, пробудить, подать повод, обусловить, заронить, создать, вдохнуть, зародить, внушить, навеять, возжечь, посеять,… … Словарь синонимов
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повод — (не) давать повод • обладание, каузация дать повод • обладание, каузация искать повод • модальность, стремление найти повод • обладание, начало подавать повод • обладание, каузация подать повод • обладание, каузация послужить поводом •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОВОД — 1. ПОВОД1, повода, мн. ы, муж. Случай, обстоятельство, которое можно использовать с какой нибудь целью, предлог, причина. Повод для ссоры. Придираться по всякому поводу. ❖ По поводу чего относительно чего нибудь. Дать или подать повод кому чему… … Толковый словарь Ушакова
ПОВОД — 1. ПОВОД1, повода, мн. ы, муж. Случай, обстоятельство, которое можно использовать с какой нибудь целью, предлог, причина. Повод для ссоры. Придираться по всякому поводу. ❖ По поводу чего относительно чего нибудь. Дать или подать повод кому чему… … Толковый словарь Ушакова
повод — ПОВОД, а, мн. ы, ов, муж. Обстоятельство, способное быть основанием для чего н. П. для ссоры. П. для беспокойства. Дать п. для разговоров, слухов. • По поводу, предл. с род. 1) кого (чего), относительно, насчёт, касаясь кого чего н. Разговор по… … Толковый словарь Ожегова
повод — 1. ПОВОД, а, предл. о поводе, в поводу; мн. поводья, дьев; м. Ремень, прикреплённый к удилам и служащий для управления лошадью. Вести лошадь за поводья. Натянуть поводья. Держать лошадь на поводу. ◊ Идти (быть) на поводу у кого. Действовать по… … Энциклопедический словарь
ПОВОД 1 — ПОВОД 1, а, мн. ы, ов, м. Обстоятельство, способное быть основанием для чего н. П. для ссоры. П. для беспокойства. Дать п. для разговоров, слухов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДАТЬ НА ЛАПУ — кто кому Давать взятку. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X), преследуя свои цели, подкупает с помощью материальных ценностей (денег, подарков, подношений и т. д.) другое лицо или группу облечённых властью,… … Фразеологический словарь русского языка
повод — I а, предл.; о по/воде, в поводу/; мн. пово/дья, дьев; м. см. тж. поводок, поводковый, поводочный Ремень, прикреплённый к удилам и служащий для управления лошадью. Вести лошадь за поводья. На … Словарь многих выражений
подать повод — явиться источником, создать, спровоцировать, родить, навести, возбудить, вызвать, заронить искру, послужить причиной, разбудить, иметь следствием, повлечь за собой, послужить источником, дать начало, иметь своим следствием, вызвать к жизни,… … Словарь синонимов